MICHEL THOMAS GERMAN (ADVANCED) COURSE, CD3 TRANSCRIPT

CD 3 (76.08)

(1) 7.17

(bleiben is also conjugated with "to be")

We stayed Wir sind geblieben

We went to Berlin Wir sind nach Berlin gefahren

When did you go to Vienna? Wann sind Sie nach Wien gefahren?

How long did you stay in Vienna? Wie lange sind Sie in Wien geblieben?

How long did you stay?

I would have stayed longer if I had known you would be here Ich wäre länger geblieben, wenn ich gewusst hätte, dass Sie hier sein würden

(2) 2.57

When did you arrive? Wann sind Sie angekommen?

early früh

tomorrow morning morgen früh

today morning heute früh

I would have arrived earlier if I had known that you would be here and that you have waited for me Ich wäre früher angekommen, wenn ich gewusst hätte, dass Sie hier sein würden und dass Sie auf mich gewartet haben

(3) 2.08

to travel (not by foot) fahren

I went to Vienna Ich bin nach Wien gefahren

We went to Vienna Wir sind nach Wien gefahren

We went to Vienna last week but we didn't stay long, we only stayed a couple of days and we came back to London

Wir sind letzte Woche nach Wien gefahren, aber wir sind nicht lange geblieben, wir sind nur ein Paar Tage geblieben und wir sind nach London zurückgekommen

(4) 3.25

It would have pleased me very much Es hätte mich sehr gefreut

I would have liked very much to know (it would have pleased me very much to know) Es hätte mich sehr gefreut zu wissen

that you would go there dass Sie dorthin gehen würden

I would be pleased (it would please me) Es würde mich freuen

It would have pleased me Es hätte mich gefreut

I would be pleased (I would please myself) Ich würde mich freuen

I would have been pleased Ich hätte mich gefreut

(5) 3.52

to hurry sich beeilen

I am hurrying Ich beeile mich

I hurried Ich habe mich beeilt

I will hurry Ich werde mich beeilen

I have to hurry Ich muss mich beeilen

Hurry up! Beeilen Sie sich!

You have to hurry Sie müssen sich beeilen

Will you hurry please Wollen Sie bitte sich beeilen

I hurried Ich habe mich beeilt

We hurried Wir haben uns beeilt

If I had hurried I would have arrived earlier Wenn ich mich beeilt hätte, wäre ich früher angekommen

I would have seen it and I would have bought it Ich hätte es gesehen und ich hätte es gekauft

(6) 1.28

to get up aufstehen

I got up Ich bin aufgestanden

We got up Wir sind aufgestanden

At what time do you get up? Um wieviel Uhr sind Sie aufgestanden

I would have got up earlier if I had known it Ich wäre früher aufgestanden, wenn ich es gewusst hätte

(7) 1.06

Why didn't you tell it to me? Warum haben Sie es mir nicht gesagt?

I would have told it to you if I had known it Ich hätte es Ihnen gesagt, wenn ich es gewusst hätte

(8) 6.52

It is not possible to do it that way Es ist nicht möglich es so zu tun

It was not possible to do it that way Es war nicht möglich es so zu tun

It won't be possible to do it that way Es wird nicht möglich sein es so zu tun

It wouldn't be possible to do it that way Es würde nicht möglich sein es so zu tun

It would not be possible to do it that way Es wäre nicht möglich es so zu tun

It has not been possible to do it Es ist nicht möglich gewesen es zu tun

We tried Wir haben versucht

and it has not been possible to do it und es ist nicht möglich gewesen es zu tun

I think it would have been possible to do it if we had tried Ich glaube, dass es möglich gewesen wäre es so zu tun, wenn wir versucht hätten

if we had tried to do it wenn wir versucht hätten es zu tun

(9) 0.49

I would have gotten up earlier Ich wäre früher aufgestanden

(10) 4.22

to lie down sich hinlegen

(there are three ways to say "to put")

to put down (in a lying position) legen

to put (in a standing position, e.g. a bottle) stellen

I am putting the bottle on the table Ich stelle die Flasche auf dem Tisch

I am putting the book on the table Ich lege das Buch auf dem Tisch

It is lying on the table Es liegt auf dem Tisch

to put (in a sitting position) setzen

to sit sitzen

I am seating myself Ich setze mich

I am sitting down (there) Ich setze mich hin

Sit (yourself) down (here) Setzen Sie sich bitte hierher

Take a seat Nehmen Sie Platz, bitte

I sat down Ich habe mich hingesetzt

I lay down Ich habe mich hingelegt

(11) 6.26

quiet, silence die Ruhe

Silence, please! Ruhe, bitte!

It is very quiet Es ist sehr ruhig

to take a rest (to quiet oneself out) sich ausruhen

I will take a rest Ich werde mich ausruhen

You should take a rest Sie sollen sich ausruhen

I had a good rest (I rested myself out well) Ich habe mich sehr gut ausgeruht

You have to take a rest Sie müssen sich ausruhen

One must... Man muss...

One has to take a rest Man muss sich ausruhen

sometimes manchmal

One has to take a rest sometimes Man muss sich manchmal ausruhen

Sometimes one has to take a rest Manchmal muss man sich ausruhen

Did you sleep well? Haben Sie gut geschlafen?

I slept very well Ich habe sehr gut geschlafen

One can understand it sometimes Man kann es manchmal verstehen

but sometimes one cannot understand it aber manchmal kann man es nicht verstehen

I did not understand what you have said Ich habe nicht verstanden, was Sie gesagt haben

to mean meinen

I don't understand what you mean Ich verstehe nicht, was Sie meinen

What do you mean? Was meinen Sie?

What does it mean? Was meint es?

(12) 4.05

to send senden, schicken

I will send it to you Ich werde es Ihnen schicken

He has sent it to me Er hat es mir geschickt

to receive erhalten

I have not received it yet Ich habe es noch nicht erhalten

to hold halten

to hold on, stop anhalten

Will you stop (Will you stay standing) Wollen Sie stehen bleiben

Will you stop Wollen Sie anhalten

to receive erhalten

I haven't received it yet Ich habe es noch nicht erhalten

to keep behalten

You can keep it Sie können es behalten

to hear hören

I cannot hear it Ich kann es nicht hören

to belong gehören

It belongs to me Es gehört mir

It doesn't belong to me Es gehört mir nicht

It belongs to you Es gehört Ihnen

Does it belong to you? Gehört es Ihnen?

(13) 6.54

to answer antworten

the word das Wort

the answer die Antwort

He didn't answer yet Er hat noch nicht geantwortet

to call rufen

He called Er hat gerufen

to call (on the phone) anrufen, telefonieren

He called me on the phone Er hat mich angerufen

at your place bei Ihnen

I called you this morning in order to tell you that I will arrive tonight and that I will be at your house at 10 o'clock

Ich habe Sie heute früh angerufen, um Ihnen zu sagen, dass ich heute Abend ankommen würde und dass ich um zehn Uhr bei Ihnen sein werde

I would have arrived earlier if I had known it Ich wäre früher angekommen, wenn ich es gewusst hätte

(14) 2.27

(sentences like "I want you to tell me" can't be translated step-by-step into German.  For example, "I want you to tell him" must be translated "I want, that you should tell him")

I want you to tell him Ich will, dass Sie es ihm sagen sollen

Will you tell him to call me Wollen Sie ihm sagen, dass er mich anrufen soll

I told him to call me Ich habe ihm gesagt, dass er mich anrufen soll

(15) 2.51

to remember sich erinnern

I remember Ich erinnere mich

I don't remember Ich erinnere mich nicht

I cannot remember Ich kann mich nicht erinnern

to remember something sich erinnern an etwas

(to talk about remembering it, you have to talk about recalling "at it" an das, which contracts to daran. Similarly, "on it" auf das becomes darauf. "into it" would be darein. "under it" would be darunter. "over it" would be darüber.)

I cannot remember it Ich kann mich daran nicht erinnern

(recording skips here)

(16) 2.45

(in German, to get used to something is to "habituate oneself" sich gewöhnen)

the apartment die Wohnung

to rent, let (an apartment) mieten

I will rent the apartment Ich werde die Wohnung mieten

I will rent the house Ich werde das Haus mieten

to live, reside wohnen

to live leben

We live here Wir wohnen hier

We are here now but we don't live here Wir sind jetzt hier, aber wir wohnen nicht hier

Where do you live? Wo wohnen Sie?

(17) 1.02

(you can turn infinitives into nouns)

to live leben

living, life das Leben

to eat essen

the food das Essen

The food is good here Das Essen ist hier gut

(18) 9.11

(in German, whenever you want to use "have been +ing", simply use the present tense)

since seit

I have been doing it for a long time Ich tue es seit langer Zeit

(schon is often thrown in in this situation)

I have been doing it for a long time Ich tue das schon seit langer Zeit

(you can put emphasis on das by starting the sentence with it)

That I have been doing for a long time Das tue ich schon seit langer Zeit

I have been living in Vienna (emphasised) for three months In Wien wohne ich seit drei Monaten

(to ask someone how long they have been living here, you must stay "since how long...")

How long have you been living here? Seit wann / wie lange wohnen Sie hier

How long have you been working here? Seit wann arbeiten Sie hier? Wie lange arbeiten Sie hier?

How long have you been working here? (with schon) Wie lange arbeiten Sie schon hier?

He has been working here for three years already Er arbeitet schon hier seit drei Jahren

You are going to Germany Sie fahren nach Deutschland

after; to, towards nach

You are going to Austria Sie fahren nach Österreich

You are going to Vienna Sie fahren nach Wien

for example, for instance zum Beispiel

to play spielen

to play the piano Klavier spielen

How long have you been in Vienna? Wie lange sind Sie schon hier?

have you been sind Sie gewesen

I have been Ich bin gewesen

We have been Wir sind gewesen

Where have you been? Wo sind Sie gewesen?

Where were you? Wo waren Sie?

How long have you been here in Vienna? Wie lange sind Sie schon hier in Wien?

I have been here for three weeks already Ich bin schon hier seit drei Wochen

(19) 3.53

habit die Gewohnheit

(to say "not used to", you can say "don't have the habit")

I don't have the habit to do it Ich habe nicht die Gewohnheit es zu tun

opportunity die Gelegenheit

the beauty die Schönheit

(-heit and -keit corresponds to the Anglo-Saxon English "-hood")

possibility die Möglichkeit

I don't have the possibility to do it Ich habe nicht die Möglichkeit es zu tun

It is not possible to do it that way Es ist nicht möglich es so zu tun

(20) 2.08

to try versuchen

to look for suchen

I am looking for it Ich suche es

I looked for it Ich habe es gesucht

but I could not find it aber ich konnte es nicht finden

to try versuchen

to arrive ankommen

I am arriving Ich komme an

(end of recording)